1 00:04:23,931 --> 00:04:26,641 Você ouve sobre isso confusão em North Pine? 2 00:04:26,642 --> 00:04:28,392 Filho do holandês Stevens. 3 00:04:28,393 --> 00:04:31,604 Como diabos você vira um limpa-neve de duas toneladas? 4 00:04:31,605 --> 00:04:33,023 Com estupidez. 5 00:04:33,899 --> 00:04:35,776 A maçã não cai longe da sarjeta. 6 00:04:36,735 --> 00:04:38,402 Bem, isso é gentil da sua parte. 7 00:04:38,403 --> 00:04:39,571 Por conta de casa. 8 00:04:40,405 --> 00:04:41,448 Obrigado. 9 00:04:44,785 --> 00:04:45,869 Olá, Rosa. 10 00:04:46,411 --> 00:04:47,788 Você quer uma recarga? 11 00:04:50,374 --> 00:04:52,668 Você pode me compensar a qualquer momento. 12 00:04:54,461 --> 00:04:55,838 Eu gosto do novo fazer. 13 00:04:57,005 --> 00:04:58,423 Muito chique. 14 00:06:04,823 --> 00:06:07,075 Harmonia Cobel. 15 00:06:09,077 --> 00:06:11,455 Bem, vire meu tobogã. 16 00:06:19,046 --> 00:06:20,380 Você quer café? 17 00:06:22,049 --> 00:06:23,091 Não. 18 00:06:26,178 --> 00:06:28,222 As mesas são para clientes pagantes. 19 00:06:30,474 --> 00:06:32,351 Multar. Então me compre um café. 20 00:06:41,693 --> 00:06:44,321 A cidade é mais antiga do que eu me lembro. 21 00:06:51,036 --> 00:06:52,204 Mais frágil. 22 00:06:55,958 --> 00:06:58,835 Sim, bem, com o reajuste do mercado de alguns anos atrás 23 00:06:58,836 --> 00:07:00,461 e as taxas de juros flutuantes, 24 00:07:00,462 --> 00:07:04,550 houve uma redução de alguns dos principais investimentos em infra-estruturas. 25 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 Eu preciso de um favor. 26 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Mas não aqui. 27 00:07:22,150 --> 00:07:23,944 Encontre-me na fábrica. 28 00:07:43,463 --> 00:07:46,216 - Olá, ponto. Feche para mim. - Claro. 29 00:09:57,973 --> 00:10:00,976 Você sabe o quão fodido é me pedir para vir aqui? 30 00:10:03,770 --> 00:10:06,273 Preciso que você me leve até a casa da Sissy. 31 00:10:13,530 --> 00:10:14,698 Não, obrigado. 32 00:10:18,577 --> 00:10:22,164 Se eles estão vigiando a casa, eles reconhecerão meu carro. 33 00:10:25,334 --> 00:10:27,085 Em quantos problemas você está? 34 00:10:31,089 --> 00:10:32,299 Suficiente. 35 00:10:41,975 --> 00:10:44,311 Você sabe que ela ainda vive até as nove? 36 00:10:47,105 --> 00:10:48,273 Eu presumi. 37 00:10:49,566 --> 00:10:52,486 Então você sabe que ela é uma pária aqui. 38 00:10:53,904 --> 00:10:56,782 Você pode ficar no caminhão. 39 00:10:59,952 --> 00:11:02,287 Eu preciso pegar alguma coisa. 40 00:11:04,915 --> 00:11:07,084 Por que eu iria ajudá-lo com alguma coisa? 41 00:11:13,131 --> 00:11:15,509 Já fomos amigos. 42 00:11:18,846 --> 00:11:21,682 Antigos colegas levantam-se uns aos outros. 43 00:11:23,809 --> 00:11:25,143 Colegas? 44 00:11:29,940 --> 00:11:31,608 Trabalho infantil, porra. 45 00:11:37,990 --> 00:11:44,204 Kier e Imogene se conheceram no Ether Mill, 46 00:11:45,163 --> 00:11:46,707 você sabe disso? 47 00:11:47,749 --> 00:11:50,252 Ela estava com um pulmão quebrado na época? 48 00:11:51,211 --> 00:11:53,087 Posso sentir o cheiro em seu hálito. 49 00:11:53,088 --> 00:11:54,964 Patético. 50 00:11:54,965 --> 00:11:56,924 Foda-se. 51 00:11:56,925 --> 00:11:59,261 Você pode me ajudar ou não. 52 00:12:00,012 --> 00:12:04,850 Mas eu não serei o boneco de soco por seus ressentimentos. 53 00:13:45,951 --> 00:13:47,119 A costa está limpa. 54 00:13:56,044 --> 00:13:58,172 Você é mais alto que um abutre barbudo. 55 00:14:05,053 --> 00:14:07,097 Diga a ela para morrer por mim. 56 00:14:18,233 --> 00:14:19,693 Você não é bem-vindo aqui. 57 00:14:24,114 --> 00:14:25,449 Isso é invasão. 58 00:14:26,950 --> 00:14:29,328 Estou pensando em chamar as autoridades. 59 00:14:31,330 --> 00:14:34,791 Eu não quero aquele vendedor ambulante na minha propriedade. 60 00:14:35,709 --> 00:14:38,336 Você deu a ele a sede por isso. 61 00:14:38,337 --> 00:14:40,255 Você tem boca de mentiroso. 62 00:14:58,440 --> 00:15:02,319 {\an8}Você quer vir aqui e me diga do que se trata? 63 00:15:14,957 --> 00:15:16,875 O que você fez com minhas coisas? 64 00:15:18,794 --> 00:15:21,004 Vendido. Para os pobres. 65 00:15:21,547 --> 00:15:23,882 Eles não eram seus para vender. 66 00:15:24,842 --> 00:15:26,217 Eu sento nesta casa. 67 00:15:26,218 --> 00:15:27,302 Você não. 68 00:15:29,555 --> 00:15:31,014 Alguém esteve aqui? 69 00:15:32,850 --> 00:15:34,059 Ninguém vem aqui. 70 00:15:36,270 --> 00:15:37,938 Ou telefonou? 71 00:15:43,277 --> 00:15:44,862 Um Sr. 72 00:15:47,322 --> 00:15:48,824 E o que ele queria? 73 00:15:54,037 --> 00:15:57,749 O que você fez, ratinho? 74 00:16:01,461 --> 00:16:02,629 Harmonia! 75 00:16:03,297 --> 00:16:05,089 Quero a chave do quarto da mãe. 76 00:16:05,090 --> 00:16:09,552 Essa sala fica fechada até que todos que se lembram dela se sentem com Kier. 77 00:16:09,553 --> 00:16:10,762 Você sabe disso. 78 00:16:11,346 --> 00:16:12,598 Dê-me a chave. 79 00:16:14,183 --> 00:16:16,727 Por que você não traz nada além de ai na minha vida? 80 00:16:18,228 --> 00:16:21,190 Não, foi você quem amaldiçoou esta casa com ai. 81 00:16:22,983 --> 00:16:24,735 Eu não vou permitir essa briga. 82 00:16:28,447 --> 00:16:30,365 Quais foram suas últimas palavras? 83 00:16:31,533 --> 00:16:35,204 Criança, não me teste. 84 00:16:35,746 --> 00:16:37,497 O que eram eles? 85 00:16:41,043 --> 00:16:46,256 Ela não disse nada depois que você puxou o tubo de sua goela. 86 00:17:01,396 --> 00:17:06,777 Havia gratidão em seus olhos para se libertar do seu sofrimento. 87 00:17:10,656 --> 00:17:12,449 Se ao menos ela fosse uma crente. 88 00:17:14,201 --> 00:17:17,119 Talvez ela tivesse encontrado consolo nos nove. 89 00:17:33,011 --> 00:17:37,891 Você não precisava ouvi-la chiando como eu fiz, dia após dia. 90 00:17:44,523 --> 00:17:49,653 Eu mesmo teria cuidado dela, se eu não estivesse na escola. 91 00:17:51,655 --> 00:17:53,031 Onde você pertencia. 92 00:17:57,452 --> 00:18:00,873 Eu nem consegui me despedir. 93 00:18:02,124 --> 00:18:03,917 Seus estudos foram mais importantes. 94 00:18:04,835 --> 00:18:07,629 Eagan viu Kier em você. 95 00:18:08,547 --> 00:18:09,882 Ele realmente fez. 96 00:18:11,884 --> 00:18:13,760 E a Irmandade Wintertide-- 97 00:18:14,303 --> 00:18:18,974 Mesmo na fábrica não há aprendiz era mais trabalhador do que você. 98 00:18:23,896 --> 00:18:26,356 Que decepção você provou ser. 99 00:18:33,822 --> 00:18:36,033 O que Drummond lhe contou? 100 00:18:39,036 --> 00:18:42,455 Volte e peça perdão, criança. 101 00:18:42,456 --> 00:18:44,249 Os Eagans irão conceder isso. 102 00:18:47,377 --> 00:18:48,879 E mostre-me misericórdia, 103 00:18:49,963 --> 00:18:51,757 assim como você fez com a mãe. 104 00:19:00,432 --> 00:19:01,600 Onde está a chave? 105 00:19:15,489 --> 00:19:17,991 Tudo o que você encontrará lá é dor. 106 00:19:52,609 --> 00:19:53,902 Cadê? 107 00:20:11,545 --> 00:20:13,172 Eu encontrei! 108 00:20:22,097 --> 00:20:23,098 Vamos. 109 00:24:06,655 --> 00:24:07,780 Não! Afaste-se! 110 00:24:07,781 --> 00:24:09,365 Tire suas mãos de harpia de mim. 111 00:24:09,366 --> 00:24:13,202 Você não tem saudação aqui, seu maldito escravo do rapé. 112 00:24:13,203 --> 00:24:15,246 Tudo bem, eu também senti sua falta. Você cheira a pele de corvo. 113 00:24:15,247 --> 00:24:16,914 Vou telefonar para alguém. Eu juro! 114 00:24:16,915 --> 00:24:19,542 Sim, ligue para todo mundo. Teremos uma porra de um kegger. 115 00:24:19,543 --> 00:24:20,793 Esta é uma casa pura. 116 00:24:20,794 --> 00:24:23,463 Afaste-se ou vou colocá-lo na baía! 117 00:24:28,719 --> 00:24:30,261 O que é? O que aconteceu? 118 00:24:30,262 --> 00:24:32,430 Nada. Vim buscar você. 119 00:24:32,431 --> 00:24:34,057 Ela não está muito feliz com isso. 120 00:24:35,309 --> 00:24:36,976 Você viu alguma coisa? 121 00:24:36,977 --> 00:24:40,147 Não, mas está frio pra caralho na caminhonete, e eu tenho que voltar. 122 00:24:42,191 --> 00:24:44,609 Eu tenho que encontrar isso. 123 00:24:44,610 --> 00:24:45,944 Encontrar o quê? 124 00:24:47,487 --> 00:24:50,824 Só me dê um minuto para pensar. 125 00:25:10,802 --> 00:25:11,970 Eu gostei dela. 126 00:25:20,729 --> 00:25:22,898 Você mal a conheceu. 127 00:25:25,025 --> 00:25:26,984 Ela odiava Lumon mais do que eu. 128 00:25:26,985 --> 00:25:28,904 Isso é tudo que eu precisava saber. 129 00:25:34,076 --> 00:25:36,662 Pelo menos ela não precisa viver com Sissy mais. 130 00:26:08,360 --> 00:26:10,237 Você quer ficar chapado? 131 00:27:26,772 --> 00:27:27,898 Uau. 132 00:27:33,737 --> 00:27:38,033 Não faço isso desde os oito anos. 133 00:27:41,828 --> 00:27:44,164 Você está pronto para cuidar do tanque por dez horas? 134 00:27:55,175 --> 00:28:00,430 É tão vergonhoso que você o venda. 135 00:28:40,512 --> 00:28:42,264 Eu não acho que esteja aqui. 136 00:28:45,142 --> 00:28:46,685 O que você está procurando. 137 00:28:55,110 --> 00:28:56,111 Saia daqui! 138 00:29:02,743 --> 00:29:04,828 Ela não jogaria fora. 139 00:31:13,373 --> 00:31:14,291 Encontrar? 140 00:31:15,709 --> 00:31:18,879 Prepare o caminhão. E observe minha cabeça. 141 00:31:28,805 --> 00:31:31,724 Eu estou indo. Não diga a eles que estive aqui. 142 00:31:31,725 --> 00:31:35,270 Eu nunca suportaria a falsidade para um administrador dos Eagans. 143 00:31:37,606 --> 00:31:41,276 Lumon destruiu esta cidade. 144 00:31:41,902 --> 00:31:43,654 Você não lhes deve lealdade. 145 00:31:44,988 --> 00:31:47,366 Não havia cidade antes da fábrica. 146 00:31:49,493 --> 00:31:51,662 E quanto ao seu próprio emprego? 147 00:31:52,162 --> 00:31:57,376 Tudo o que você tem, você deve aos Eagans como fidelidade. 148 00:32:00,254 --> 00:32:01,547 Fidelidade? 149 00:32:08,387 --> 00:32:09,471 Meu! 150 00:32:10,389 --> 00:32:12,808 Meus desenhos! 151 00:32:13,392 --> 00:32:14,768 Projeto do circuito... 152 00:32:15,394 --> 00:32:16,937 Código básico... 153 00:32:17,521 --> 00:32:18,980 Contingência de horas extras... 154 00:32:18,981 --> 00:32:20,941 Bloco de Glasgow. Tudo isso. 155 00:32:22,818 --> 00:32:24,987 Jame Eagan foi o inventor. 156 00:32:25,779 --> 00:32:27,322 Então eu ouvi. 157 00:32:44,298 --> 00:32:45,591 Extraordinário. 158 00:32:48,677 --> 00:32:51,221 Por que você nunca falou sobre isso? 159 00:32:52,389 --> 00:32:56,518 Foi dito que o conhecimento de Kier é para todos. 160 00:32:57,686 --> 00:32:58,854 Isso é verdade. 161 00:33:00,898 --> 00:33:06,069 Que se eu procurasse crédito, Eu seria banido. 162 00:33:20,501 --> 00:33:23,670 Espero que você morra tão dolorosamente quanto ela. 163 00:33:26,256 --> 00:33:29,051 Foi a mão dela que removeu o tubo, não meu. 164 00:33:30,385 --> 00:33:31,386 Não! 165 00:33:32,679 --> 00:33:34,723 Sua mãe era uma covarde. 166 00:33:35,557 --> 00:33:38,769 Mais doente na alma do que no corpo. 167 00:33:39,686 --> 00:33:42,648 Cheio de malícia e ressentimento. 168 00:33:46,944 --> 00:33:48,654 Eu não acredito em você! 169 00:33:50,572 --> 00:33:52,115 Achei que você fosse diferente... 170 00:33:54,368 --> 00:33:55,911 minha flor. 171 00:33:56,745 --> 00:33:59,331 Tentei ajudá-lo a crescer. 172 00:33:59,998 --> 00:34:06,672 Mas agora vejo que você é uma erva daninha, assim como ela era. 173 00:34:09,507 --> 00:34:11,342 Ei! Alguém está vindo! 174 00:34:26,775 --> 00:34:28,318 É melhor você ir. 175 00:34:35,199 --> 00:34:36,076 Hampton. 176 00:34:36,702 --> 00:34:37,828 Te vejo por aí. 177 00:34:56,929 --> 00:35:00,184 Venha e domine esses temperamentos, idiotas. 178 00:35:11,862 --> 00:35:14,697 Sra. Selvig? Obrigado porra, Estou tentando entrar em contato com você. 179 00:35:14,698 --> 00:35:16,992 Sim, estou ciente. 180 00:35:17,784 --> 00:35:19,953 Então, ouça, Mark está se reintegrando. 181 00:35:20,454 --> 00:35:21,747 Reghabi? 182 00:35:22,372 --> 00:35:23,456 Sim. 183 00:35:23,457 --> 00:35:25,625 E ela ainda não o matou? 184 00:35:25,626 --> 00:35:27,960 Não. Quer dizer, acho que ele está bem? 185 00:35:27,961 --> 00:35:29,962 Mas ouça, queremos tentar outra coisa. 186 00:35:29,963 --> 00:35:32,089 Marcos está com você? 187 00:35:32,090 --> 00:35:34,718 - Uh-huh. Sim. - Coloque-o. 188 00:35:37,095 --> 00:35:39,139 Sim. Olá? 189 00:35:40,390 --> 00:35:43,393 Conte-me tudo.